TANABATA MATSURI

L’anno tradizionale giapponese è punteggiato di festività, cinque delle quali sono molto importanti. Il loro nome collettivo è Gosekku e segnano i cambiamenti di stagione, eventi di particolare importanza per il mondo agricolo e per il benessere dell’uomo. In questa edizione del FEFF onoreremo una di esse, ovvero il Tanabata matsuri. Questa festa, collocata nel settimo giorno del settimo mese (7 luglio), celebra il ricongiungimento delle divinità Orihime e Hikoboshi, rappresentanti le stelle Vega e Altair. Durante questa notte speciale, dunque, i giapponesi sono convinti che tutti i desideri che vengono scritti sui tanzaku, i foglietti di carta colorati legati a un ramo di bambù, si potranno avverare. Dal 23 giugno – giorno del solstizio d’estate e dei rituali di tradizione friulana del “mazzetto di San Giovanni”  – e fino al 7 luglio, nella collinetta di Largo dei Pecile verrà allestita una pianta di bambù su cui potrete appendere i vostri personali tanzaku. E ricordate che ogni desiderio… può diventare realtà!

INFO: I tanzaku saranno disponibili nei seguenti negozi di Largo dei Pecile: Libreria Friuli, Profumeria Elisir, Robe di Casa.

____________________________________________________________________________________________________

The traditional Japanese year is punctuated with festivals, five of which are particularly important. They are collectively known as Gosekku and they mark the changes of the season, events of particular importance for the agricultural world and for human well-being. In this edition of the festival we will celebrate one of them:  on the seventh day of the seventh month (the 7^th of July), Tanabata matsuri celebrates the reunion of the deities Orihime and Hikoboshi, who represent the stars Vega and Altair. The Japanese believe that on this special night, all the wishes written down on tanzaku – coloured pieces of paper tied to a bamboo branch – will come true. From the 23^rd of June – the day of the summer solstice and the traditional Friulian ritual of the mazzetto di San Giovanni (St John’s bouquet) – until the 7^th of July, a bamboo plant will be set up on the hill in Largo dei Pecile for you to hang your personal tanzaku on. So remember – every wish can come true!

INFO: Tanzaku will be available at: Libreria Friuli, Profumeria Elisir, Robe di Casa.