PINK NIGHT

La cultura pop giapponese, in particolare i manga e gli anime, hanno influenzato e sovvertito i generi tradizionali nel panorama televisivo occidentale dagli anni Ottanta fino ai giorni nostri. L’autrice, Giorgia Sallusti, libraia, yamatologa e traduttrice italiana, con esperienza nel campo delle lingue e civiltà orientali, esplora come queste forme d’arte abbiano trasformato i ruoli di genere attraverso esempi, come Sailor Moon, e le sue connotazioni di resistenza femminile. Il libro propone una visione plurale e queer dei fumetti giapponesi, analizzando temi come il corpo mostruoso, le battaglie spaziali e le condizioni del lavoro femminile, offrendo una lettura critica della rappresentazione dei generi nei manga. Sallusti, oltre ad essere autrice e conduttrice del podcast Yamato, è nota per i suoi contributi per «Il manifesto» e per «Altri animali»,  rivista di cui è anche editor nella quale si  occupa di Giappone, oriente e femminismi.

INFO: 26/04, H 18:00-19:00
Accesso libero.

---

Japanese pop culture, particularly manga and anime, have been influencing and subverting traditional genres in the Western television landscape since the 1980s. Drawing on her experience in the field of Asian languages and civilizations, Italian author, bookseller, Japanologist and translator Giorgia Sallusti will explore how these art forms have transformed gender roles through examples such as Sailor Moon, and its connotations of female resistance. The book offers a pluralistic and queer vision of Japanese comics, analysing themes such as the monstrous body, space battles and female work conditions and offering a critical reading of the representation of genders in manga. In addition to being the author and host of the podcast Yamato, Sallusti is known for her contributions to daily newspaper Il manifesto and to Altri animali, a magazine of which she is also editor which deals with Japan, Asia and feminism.

INFO: 26/04, H 18:00-19:00
Free admission.

Gin Gin Mezzanotte, la drag queen di origine taiwanese residente a Milano, sarà la protagonista della Pink Night. Amante del gin e della notte, Gin Gin ha plasmato il suo personaggio con un occhio attento alla cinematografia asiatica. In questa chiacchierata, ci racconterà come è nato il suo personaggio ed insieme esploreremo il mondo vibrante della drag culture, un’arte che non è solo intrattenimento ma anche attivismo e atto politico. Concluso l’aperitivo, a tenerci sveglƏ fino a tarda notte sarà il programma della Pink Night che ospiterà la performance live di Gin Gin Mezzanotte.

INFO: 27/04, H 19:00-20:00
Accesso libero.

---

Gin Gin Mezzanotte, a drag queen of Taiwanese origin residing in Milan, will be the protagonist of the Pink Night. A lover of gin and of nightlife, Gin Gin shaped her character with a keen eye on Asian cinematography. In this conversation she’ll tell us how her character was born and together we’ll explore the vibrant world of drag culture, an art that is not just entertainment but also activism and politics. And after the aperitif, Pink Night will keep us up until late with a programme that includes  a live performance from Gin Gin.

INFO: 27/04, H 19:00-20:00
Free admission.

La notte del Far East Film Festival più intensa, più colorata, più eccitante è Pink! Rosa come la Pink Night, una festa che si ispira al genere cinematografico erotico pinku eiga. Fin dalla prima edizione pone al centro la rappresentazione dei corpi umani ed esplora le sfaccettature dell’eros attraverso talk, presentazioni di libri, performance, installazioni e dj set. In questa edizione, a rendere l’atmosfera carica di energia  glamour, è Gin Gin Mezzanotte: Drag Queen di origine taiwanese residente a Milano.

GIN GIN MEZZANOTTE
Inizia la sua carriera di Drag nel 2019 e il suo primo spettacolo è stato Geisha Bageisha per il Drama, un queer cabaret che organizza serate a tema a Milano dove ancora si esibisce. Alla festa potrete assistere a un suo spettacolo in stile queer cabaret e venir coinvolti in prima persona se indosserete il dress code della serata: pink, kinky, glitter, shiny, glamour (e vincere così  drinks omaggio ma soprattutto un voucher da spendere da OPTEX – L’ottica dei giovani!).

WARM UP BY LUCIA VIOLETTA GASTI
La parte musicale del warm-up sarà curata da Lucia Violetta Gasti, musicista eclettica, dj caotica, genderless selecta.

LIVE: LUWEI
Seguirà il live elettronico di Luwei,  DJ cinese trasferita dalla città di Chengdu a Milano, si è fatta conoscere nei club milanesi per la commistione originale tra groove europei e musica underground cinese.

COCKTAILS BY DOMENICO CARELLA
Per l’occasione, a preparare drink in perfetto stile asiatico sarà il guru della mixology Domenico Carella, in arte semplicemente Dom. Professionista stimatissimo a livello internazionale, è un punto di riferimento per il suo lavoro di ricerca sulla “cucina liquida”, che vede il bar come un laboratorio interdisciplinare.

INFO: 27/04, H 22:00-01:00
Euro 15.

BOOKING: Eventbrite.

---

The most intense, most colourful, most exciting night of the Far East Film Festival is Pink! Pink like Pink Night, a party inspired by the pinku eiga erotic film genre. Since its first edition, Pink Night has centred the representation of human bodies and explored the various facets of eros through talks, book presentations, performances, installations and DJ sets. Bringing the glamorous energy to this edition is Gin Gin Mezzanotte, a Drag Queen of Taiwanese origin residing in Milan.

GIN GIN MEZZANOTTE
Gin Gin began her Drag career in 2019 and her first show was Geisha Bageisha for Drama, a queer cabaret that organises themed evenings in Milan where she still performs. At the party, you will be able to attend one of her shows in queer cabaret style and get personally involved if you wear the dress code of the evening: pink, kinky, glitter, shiny, glamorous (and thus win free drinks but above all a voucher to spend at OPTEX – L’ottica dei giovani!).

WARM UP BY LUCIA VIOLETTA GASTI
The musical part will be taken care of by Lucia Violetta Gasti (warm up), eclectic musician, chaotic DJ, genderless selecta. 

LIVE SHOW: LUWEI
An electronic live show will follow by Luwei, a Chinese DJ who moved from the city of Chengdu to Milan. She has become known in Milanese clubs for her original mix of European grooves and Chinese underground music. For the occasion, mixology guru Domenico Carella aka Dom will be preparing drinks in perfect Asian style.

COCKTAILS BY DOMENICO CARELLA
A highly esteemed professional internationally, Dom is a point of reference in the field for his research work into “liquid cuisine”, which sees the bar as an interdisciplinary laboratory.

INFO: 27/04, H 22:00-01:00
Euro 15.

BOOKING: Eventbrite.